Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : CalVter
Agar bisa disebut pertunjukan, dia harus melihatnya.
Hei Manuel! Kau sudah terima surel-nya?
Ya! Kau suka?
Sudah bertahun-tahun kupersiapkan! Tentu saja hasilnya menakjubkan.
Aku tak bisa pulang.
Ini lebih penting dari animasi.
Sampai jumpa!
Direktur Cha, apa honorku sebagai model bisa dibayar dimuka?
Tentu! Datanglah sekarang! Mari kita makan bersama.
Aku sudah mengirim sketsa dan sinopsis episode 7 dan 8.
Sinopsisnya tak terlalu panjang.
Sudah kubilang buka jendelanya. Untuk apa aku membuat pertunjukan jika dia...
[Mati]
Ahjumma!
[Apa ini waktunya bermimpi lagi?]
Aku tak sanggup membacanya. Hatiku sakit.
Aku meninggalkan pesan di karton susu 402 agar dia melihat webtoon-nya.
Apa?
Kau punya otak atau tidak?
Tentu saja punya!
Kau pikir Enrique akan melepaskan segalanya dan hanya tinggal di sini?
Atau 402 akan pergi ke Spanyol bersamanya.
Dengan kepribadian seperti itu, dia takkan mampu berbahasa Inggris.
Jadi jangan menyerah! Terus berusaha!
402 gadis yang baik. Aku yakin dia membaca webtoon-nya dan merasa sakit karenanya.
Keluar.
Kenapa kau selalu menyuruhku keluar?
Kaulah yang menahanku agar tak pergi.
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Jin Rak! Keluarlah!
Ada apa?
Apa ini?
Apa Dok Mi sudah melihat ini? Apa dia di dalam? Apa yang terjadi?
Aku yakin dia tak ada di dalam.
Aku bisa memberikan kuncinya padamu sekarang.
Di sini ada lift. Tempat ini yang terbaik di sekitar sini.
Di sinilah...
Ahjussi, kurasa aku tak perlu melihat apartemen ini.
Kalau begitu...
Kita masih punya apartemen yang lain.
Apa ini?
Apa kalian melakukan ini agar tak seorangpun pindah ke sini?
Ahjussi! Kami sama kagetnya denganmu. Tak mungkin mereka berdua yang melakukannya.
Tapi belakangan ini mereka agak aneh jadi bisa saja mereka pelakunya.
Apa?
Ahjussi, kau punya CCTV di lift dan koridor, 'kan?
Boleh aku lihat?
Astaga! Ini adalah tempat teraman sebelumnya.
Tunjukkan saja rekamannya pada kami.
Kita bisa tahu siapa yang datang atau kapan Dok Mi pergi.
Kameranya sudah tak merekam.
Itu hanya hiasan.
Ahjussi, kau punya kuncinya? Bisa kau buka pintunya?
Bagaimana aku bisa membuka pintu tanpa persetujuan pemilik?
Aku yang bertanggung jawab. Buka saja pintunya!
Baiklah, tunggu sebentar.
Pergi ke mana Dok Mi?
Di rumah neneknya. Tidak...
Apa aku harus menghubungi rekan kerjanya?
Yang harus kita lakukan saat masuk...
Dok Mi menulis setiap tempat yang ingin dikunjunginya...
...dan meletakkan gambarnya di situ.
Mari kita periksa itu terlebih dahulu.
- Semua kuncinya tampak sama. - Ada apa ribut-ribut?
Oh, Nyonya!
Sudah lama aku tak melihatmu.
- Bukan apa-apa, jangan cemas. - Tak apa!
Biar kuantar.
Panggilan tak terjawab 14
[Lihatlah webtoon, 'Pria Tampan di Sebelah Rumah', di Internet.]
Bila aku meletakkan tanganku di pintunya, aku bisa merasakannya berada di dalam.
Apa kau bahagia di sana?
Apa tanganku akan meninggalkan tanda di pintu ini suatu hari nanti?
Ahjumma, bisakah kau berhenti melarikan diri?
Apa yang kaulakukan? Masuklah!
Dong Hoon. Aku tak tahu apa-apa.
Jika suatu hari nanti Dok Mi menghilang...
Aku bahkan tak tahu harus mencarinya di mana.
Oleh sebab itu masuklah! Masuklah dan cari tahu!
Apa yang kalian lakukan di situ?
Direktur Cha!
Aku menunggumu tapi kau tak datang.
Aku khawatir jadi aku langsung datang ke sini.
Ini.
Ini ada makanan. Makanlah bersama.
Aku harus pergi sebelum kau merasa terganggu.
Nona Cha Do Hwi!
Ya?
[Mati]
- Apa itu? - Kau sungguh tak tahu apa itu?
Apa maksud perkataanmu?
Maksudmu aku yang melakukannya?
Jin Rak! Apa kau sudah tak waras?
Dok Mi! Panggilkan Dok Mi!
Dok Mi tak di rumah sekarang.
Oh Jin Rak!
Kau anggap apa aku? Ya, maaf karena sudah menyembunyikan masa lalu kami.
Aku melakukannya karena kupikir tak seorangpun tahu dan Dok Mi tak mau seorangpun tahu.
Tapi aku tak serendah itu.
Ketika Dok Mi berkata aku saja sudah cukup baginya...
Hatiku terluka.
Kau terluka?
Maka kau bisa memikirkan seberapa dalamnya luka Dok Mi.
Kau marah karena kau merasa itu tak adil?
Maka sekarang kau mengerti berapa lama temanmu menderita!
Kau tak boleh begitu. Jika cintamu itu penting, cinta orang lain juga penting.
Maafkan aku.
Permisi, apa kita pernah bertemu?
Aku melihatmu di restoran dan saat Enrique memberi ceramah.
Ada apa dengan tanganmu?
Kau yang menulis di pintu, 'kan?
Minta maaflah pada Do Hwi!
Penggemar Enrique yang melakukannya! Gadis yang selalu mengikutinya.
Dia seperti penguntit. Apa yang akan kaulakukan?
Datanglah sekarang dan meminta maaf!
Ya, aku melakukannya!
Akulah yang menulis di pintunya!
Ada apa dengan kelakuanmu?
Yang lebih buruk dibanding menulis di pintu...
- ...adalah kelakuanmu sekarang! - Aku tak peduli!
Solar akan membuat animasi.
Tapi kau tak berada dalam daftarnya.
Segeralah kembali ke Spanyol, ya?
Kubilang aku tak mau.
Kau pernah diwawancara oleh majalah gamer saat usiamu 17 tahun.
Kau bilang kau ingin membuat animasi dari game yang kau buat.
Memikirkannya saja membuatmu sangat bersemangat.
Dan sekarang kau akan menyerah?
Apa yang membuatmu berpikir aku menyerah?
Selain itu, aku tak perlu mewujudkannya sekarang.
Kau hampir mewujudkannya! Kenapa tidak?
Apa wanita itu sangat penting?
Aku benci dia.
Kupikir kau melarikan diri lagi.
Apa kau takut? Aku sudah tahu siapa pelakunya.
Maafkan aku. Itu salahku.
Aku tak setakut itu. Ini sering terjadi padaku saat SMA.
Aku sangat tahu cara menghapusnya.
Aku tak menyangka reaksimu seperti ini.
Tak sama denganku yang menganggapnya rumit.
Aku sangat kebingungan.
Tak ada yang rumit.
Cukup dua botol ini, maka semuanya akan bersih.
Cukup dua botol ini, maka semuanya akan bersih?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan luka hatimu? Apa itu bisa menghapusnya?
Apa itu bisa menghapus kebingungan dalam hatimu setelah membaca webtoon Jin Rak?
Bagaimana kau tahu aku membacanya?
Pak Hong membukakan pintu.
Aku sungguh baik saja.
Bagaimana bisa baik saja bila ada tulisan 'mati' di pintumu?
Bagaimana kau bisa terbiasa? Aku sedih mendengarnya.
Aku tak suka ini. Aku tak suka kau begini.
Aku tak mau hidupmu jadi gelap atau terluka oleh karena lukaku.
Kau pikir hidupku bisa jadi gelap atau terluka karena orang lain?
Kau masih belum mengenalku.
Tampaknya kau telah jatuh ke dalam kekuatan Kkae-Geum, dan tak bisa lepas.
Pergilah ke rumah kakakku.
Aku tak mau kau melihat tulisannya lagi.
Aku akan menghapusnya dengan cepat.
Kurasa kau juga tak ingin dia melihatnya lagi.
Jin Rak!
Kau masih di sini.
Aku sudah tahu siapa pelakunya.
Jika ini terjadi pada Dok Mi lagi...
Apa yang kaulakukan? Hentikan, dia sakit!
Kau baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik saja.
Belakangan ini Jin Rak agak aneh.
Direktur Cha! Dia sudah tahu siapa pelakunya. Aku yakin dia merasa bersalah sekarang.
Hentikanlah Do Hwi.
Hentikan apa? Katakan saja semua padanya.
Sudah sejak lama Do Hwi menyukainya.
Sejak Oh Jae Won...
Diam!
Diam kenapa? Apa kau tahu orang seperti apa Jin Rak?
Kau tak perlu membayar untuknya.
Apa kau sudah gila?
Katakan kau mencintainya.
Melintasi dinding.
Sebentar, kenapa ini begitu membingungkan?
Ahjussi, kau datang untuk membantuku!
Aku tahu kau seorang pekerja keras!
Aku bisa sendiri. Tak apa.
Apa kau sudah menangkap pelakunya?
Kami sudah tahu pelakunya, jadi ini takkan terjadi lagi.
Aku lega masalahnya sudah selesai.
Teruskan pekerjaanmu.
Pastikan cat-nya tak berhamburan.
Minum ini.
Maaf atas apa yang baru saja terjadi.
Tak apa. Aku lupa dia terluka.
Begundal itu tak pernah menunjukkannya.
Aku tak bermaksud menyebutnya begundal.
Aku yakin Jin Rak juga akan menguping seperti ini.
Cemburu itu melelahkan.
Mengenai webtoon, jangan khawatir.
Ceritanya akan banyak berubah.
Aku tak mau kau berpikir bahwa kau adalah Rapunzel.
Ya, Rapunzel dalam webtoon itu bukan aku.
Aku adalah penyihir yang mengurungnya.
Aku tak naif, lugu, dan baik seperti karakter yang kau gambar.
Aku sangat berlawanan.
Aku gelap, suram, dan tajam.
Aku tak menyayangi diri sendiri atau orang lain.
Itu sebabnya aku terkunci. Aku bahkan tak berpikir untuk keluar.
Kurasa aku tahu perasaanmu.
Ketika aku duduk di dalam kamar gelapku sendirian mendengar pertengkaran orang tuaku...
"Aku tak bisa memberi kebahagiaan."
"Aku bukan apa-apa. Semuanya salahku."
Aku sedih.
Bahkan untuk mencintai diriku sendiri butuh waktu dan usaha keras.
Dan aku masih mencoba.
Aku yakin dia khawatir di luar.
Selesai.
Ahjumma, itu bukan Jin Rak! Kau tahu, 'kan?
Maksud perkataanku...
Pesan itu. Bukan Jin Rak yang menulisnya.
Pesan untuk membaca webtoon itu.
Aku tahu.
Ya, kau cantik dan cerdas.
Hati-hati saat masuk. Cat-nya belum kering.
[Impian Enrique Geum akan animasi!]
[Proyek Animasi Sola Studio sudah dipastikan. Bergabungnya Enrique Geum masih diragukan.]
Kau pernah diwawancara oleh majalah gamer saat usiamu 17 tahun.
Kau bilang kau ingin membuat animasi dari game yang kau buat.
Memikirkannya saja membuatmu sangat bersemangat!
Dan sekarang kau akan menyerah?
Itu sangat rumit bagiku.
Aku punya banyak pemikiran...
Itu benar-benar rumit.
Jangan dipikirkan Go Dok Mi.
Pura-pura saja tak tahu.
Lakukan sesuai kata hatimu.
Ahjumma, koperku sudah di Spanyol! Tak ada yang bisa kukenakan!
Terutama pakaian dalam.
Ayo kita pergi berbelanja. Ubah aku sesuai gayamu.
Kudengar para wanita suka mengubah gaya kekasih mereka.
Boleh aku bertanya?
Sebelumnya kau bilang segalanya rumit dan kau bingung.
Kenapa bisa rumit?
Serangan pertanyaan mendadak! Jadi seperti ini rasanya.
Aku senang kau bertanya padaku.
Jika kau bertanya artinya kau ingin tahu tentang aku.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu, pikiranmu, dan bagaimana suasana hatimu.
Jangan menghindari pertanyaannya, jawab saja!
Aku pernah berdiri di sana, dan memandangi jendelamu...
...lalu berkata, "Aku akan menjadi pelatih gajah."
Tapi untuk melatih manusia itu mustahil.
Kupikir itu maksudnya aku ingin memegang kendali. Jadi aku akan menarik perkataanku.
Ahjumma, kau harus pergi ke suatu tempat denganku.
Ayo!
Kemana?
Kapan terakhir kali kau ke kebun binatang?
Apa yang kaulakukan?
Oh Jae Won.
Kau putra seorang pengusaha besar?
Aku berasal dari keluarga miskin dengan banyak adik perempuan.
Kupikir karena kita berasal dari latar belakang keluarga yang sama...
Kita bisa memaki dunia dan bekerja keras...
Mengalahkan mereka yang berbeda dengan kita. Aku pikir itu kesamaan kita.
Apa rasanya menyenangkan?
Melihat orang miskin sepertiku?
Aku ingin memberitahunya langsung padamu.
Siapa yang memberitahumu?
Direktur Cha yang mengatakannya.
Oh Jae Won.
Kau orang kaya terkenal diantara siswa yang sekolah di Amerika.
Namun tiba-tiba menghilang.
Putra orang kaya yang meninggalkan rumah?
Kaulah orangnya!
Aku tak kaya! Kau mempercayaiku atau orang lain?
Aku akan menjelaskan semuanya.
Tidak, jangan lakukan itu.
Sejak awal kau punya kesempatan untuk menjelaskannya.
Apa yang kau rekam?
Dunia.
Aku ingin memasukkan dunia nyata dalam game-ku.
Itu sebabnya aku merekamnya dan mengamatinya dengan seksama.
Kau juga harus mencobanya. Kau akan semakin cepat bersahabat dengan dunia.
Ini.
Aku akan melakukannya sendiri.
Baiklah, begitu juga bagus.
Dengarkan aku walau kau tak mau mendengarnya.
Keluargaku tak kaya dan tak memiliki perusahaan besar.
Aku tak tahu apa yang mereka kerjakan sekarang.
Disaat keluarga berkumpul, kami selalu bertengkar.
Polisi dan ambulans selalu datang.
Aku hanya membaca komik sendirian di dalam kamar.
Karena keluargaku punya banyak uang, aku memilih sekolah di luar negeri.
Aku memutuskan hubungan dengan keluargaku di atas pesawat.
Lalu ayahku meninggal. Saudara-saudaraku datang membawa surat perjanjian pengabaian warisan.
Mereka benar-benar memintaku memutuskan hubungan.
Jadi aku merubah namaku.
Aku benar-benar sendirian sekarang.
Aku benar-benar miskin.
Bagaimana? Apa sekarang aku bisa menjadi teman sekamarmu?
Kau masih punya tempat untuk kembali.
Aku tak mau bekerja bersama orang yang punya tempat untuk kembali.
Kau takkan putus asa.
Aku tak bisa kembali! Aku tak bisa!
Jangan pernah membentakku lagi.
Jika kau pergi sekarang, kau tak bisa kembali.
Jika kau pergi sekarang, hubungan kita berakhir.
Mungkin aku telah kehilangan kakakku.
Tapi aku tak mau kehilangan adikku.
Aku iri padamu.
Ketika keluargamu menghubungimu hanya untuk menanyakan apa yang kau makan.
Aku iri dengan apa yang kau keluhkan.
Aku iri dengan gambarmu.
Aku iri karena kau tak pernah punya cinta tak berbalas.
Itu sangat mengharukan, aku tak tahan lagi.
Kau iri karena aku tak punya cinta tak berbalas?
Kalau begitu menyerahlah.
Fakta bahwa 402 diserang oleh penggemar Enrique...
Itu berarti dia kekasihnya.
Jika kau meninggalkan keluargamu dan memilih pekerjaan ini...
Kau butuh seseorang yang lebih nyata.
Misalnya, apa 402 bisa menjadi penjamin untukmu?
Penjamin?
Anggap kau butuh seorang penjamin. Menurutmu 402 mau melakukannya untukmu?
Karena 402 bekerja dari rumah, dia tak memenuhi syarat.
Kau butuh seseorang untuk menjadi penjamin.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau menjadi penjamin untuk seseorang?
5.8 juta Won!
Kau menjadi penjamin untuk seseorang?
Seharusnya kau tak menjadi penjamin walau dia keluarga.
- Kau tak mau melakukannya untukku? - Tentu saja tidak.
Bongkar tasmu sekarang.
Aku baru saja mengemasnya, memalukan jika langsung kubongkar.
Bongkarlah! Aku akan menjadi penjaminmu.
Apa-apaan ini! Kenapa tak ada gajah di musim dingin?
Kau seperti anak SD, Go Dok Mi kecil.
Ada yang lain yang ingin kuperlihatkan padamu.
Ayo, Go Dok Mi kecil.
Ayo, cepat!
Aku ingin menunjukkan hewan yang menyukai musim dingin.
Aku datang karena ingin melihat mereka.
Di musim panas, mereka sama sekali tak keluar dari air.
Mereka hanya berbaring dan menempel pada es yang diberikan pelatih mereka.
Jadi orang-orang yang datang di musim panas tak bisa melihat bagaimana mereka sebenarnya.
Mereka tampak bahagia.
Aku datang memberi semangat agar mereka memiliki tenaga di musim panas.
Aku bisa bicara seperti beruang kutub, kau mau lihat?
Lihat dia! Dia melihatku.
Kenapa?
Kau bisa sehati dengan gajah. Tak bolehkah aku sehati dengan beruang kutub?
Dia mengerti ucapanku.
Game yang pertama kali kubuat di usia 12 tahun...
Aku membuatnya setelah pergi ke kebun binatang.
Apa game-nya tentang monyet memakan pisang atau mengusir singa?
Isi game-nya tak penting.
Prosesnya yang penting. Kisah di balik pembuatannya.
Aku membuatnya karena aku terluka.
Aku sangat imut sejak kecil.
Terlahir imut.
Pada saat itu, aku berpakaian lucu, dan berjalan-jalan di kebun binatang.
Kemudian seorang wanita tua datang padaku dan ibuku.
Dia berkata, 'Hei monyet, kembalilah ke negaramu!'
Anehnya, aku mengerti semua perkataannya walau aku baru saja datang di Spanyol.
Ibuku adalah kebalikanku. Dia cerewet.
Tapi dia tak bisa mengucap sepatah katapun.
Setelah beberapa lama...
Ibuku berkata, 'Enrique, yang dikatakan nenek tadi adalah...'
Ibu mencoba menjelaskannya.
Kemudian ibu berkata, 'Nenek itu sakit hati.'
Ibu membuat alasan seperti itu.
Selanjutnya kami tak pernah membicarakannya lagi.
Tapi kejadian itu terulang lagi.
Di sekolah dan di Sola Studio.
Selalu terjadi setiap aku mencoba melupakannya.
'Di sini bukan tempat untuk orang Asia.'
'Menyingkirkah karena kau bau bawang putih.'
Ada yang mencoba memicu perkelahian.
Kau bilang kau ingin tahu kenapa manusia saling mendiskriminasi...
...dan saling membenci saat SMA, 'kan?
Aku sudah memikirkan itu sejak umurku 10 tahun.
Tapi aku belum menemukan jawabannya.
Semakin, semakin, semakin, semakin!
Semakin aku bertemu banyak orang, apa aku akan menemukan jawabannya?
Kau datang bukan untuk melihat gajah, 'kan?
Kau datang bukan untuk melihat beruang kutub, 'kan?
Kau datang untuk menceritakan kisah itu, 'kan?
Ya, aku belum pernah menceritakannya pada siapapun sebelumnya.
Kupikir-pikir, bukan aku yang melatihmu.
Kaulah yang telah melatihku.
Anggap saja kita berdua pelatih, agar adil.
Aku selalu berpikir orang-orang membenciku sejak aku masih kecil.
Orang tuaku bertengkar karena mereka tak menyukaiku.
Anak-anak di sekolah tak menyukaiku.
Kupikir itu semua salahku.
Aku tak pernah menyukai diriku.
Kau tahu kapan aku mulai menyukaimu?
Itu saat kita ke pantai bersama.
"Laut pasti sangat senang melihat mata ahjumma yang bersinar."
Tiba-tiba pemikiran itu terlintas dalam benakku.
Aku bisa merasakan kau memberikan kasih sayang kepada segala sesuatu yang bisa kau lihat.
Kau menyukai banyak hal, tapi kenapa kau tak menyukai dirimu sendiri?
Karena aku tak pernah dicintai.
Aku tak tahu bagaimana mencintai.
Itu sebabnya aku sangat bingung.
Maka terimalah.
Aku akan mencintaimu. Mulailah dari dicintai.
Kenapa kau menangis tuan putri?
Kau ingin melihat beruang kutub?
Donald bebek!
Tersenyumlah pada hitungan ke tiga! Satu, dua, tiga!
Sekali lagi.
Angin dan ombak meruntuhkan istana pasir.
Pria itu bahkan bisa mencintai angin dan ombak.
Dia bilang istana pasir itu tak runtuh. Tapi larut.
Pria itu tahu cara menyembuhkan.
Aku pergi ke penerbit pagi ini.
Disaat jam sibuk.
Kupikir bersembunyi untuk menulis tetap saja bersembunyi.
Jika aku tak mengenal dunia, aku juga tak bisa menulis dongeng.
Aku ingin pergi bekerja.
Kenapa?
Bagaimana kemajuanmu bisa sepesat ini dalam sehari?
Webtoon Jin Rak pasti memberi kekuatan lebih untukmu dibandingkan aku yang selalu membawamu kemana-mana.
Aku sadar telah mengunci diriku sendiri. Aku membebaskan diriku.
Bagus.
Sebenarnya aku tak suka kebun binatang. Tapi aku senang kita datang.
Aku sangat bahagia.
Berputar! Kau cantik sekali!
[Sola Studio - Tolong hubungi aku.]
Ahjumma, bagaimana dengan yang ini?
Semua yang kau kenakan tampak bagus!
Sampai jumpa, Mi Sook!
Aku penasaran kenapa baru berbunyi.
Apa dia bermimpi buruk lagi?
[Unni dari Nonhyun]
Mungkin bukan.
Ya, aku siap mengantarmu.
Jangan mengomel!
Pelankan suara.
Tak menelepon di era smartphone sama saja dengan tak memanggil ayahmu, "ayah".
Telepon aku! Telepon aku!
Telepon aku!
[5.8 Juta Won!]
Halo?
Aku membayar 840 ribu Won hari ini.
Kau tak menelepon hari ini.
Pokoknya aku akan bekerja keras agar bisa segera membayarnya.
Baik.
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Ahjumma, ahjumma, ahjumma! Gandeng tanganku.
Tidak.
Cepat!
Kalau begitu aku saja yang melakukannya.
Kenapa?
Mari kita menonton ini. Aku sudah melihat proses pembuatannya.
Game sama seperti animasi.
Ada karakter dan kisah.
Mari kita menontonnya besok.
Daripada menonton milik orang lain kenapa kau tak membuatnya sendiri?
Jika kau sangat menyukainya, kenapa kau menyerah?
Aku mulai menyukai dunia berkat dirimu.
Jadi jangan cemas dan kembalilah ke Spanyol.
Kopermu bahkan tak ada di sini.
Kau tak punya apa-apa di sini.
Aku punya kau.
Ada Go Dok Mi di sini.
Kenapa kau jadi begini?
Aku ingin berpura-pura tak tahu.
Tapi tak bisa.
Apa kau lupa? Aku yang mengerjakan bukumu.
Aku sangat tahu impianmu.
Aku tahu sekarang saatnya untuk mewujudkan mimpimu.
Bagaimana aku bisa tersenyum bersama seseorang yang tak bisa pergi karena diriku?
Kau bohong.
Aku takkan tertipu olehmu lagi.
Sudah kubilang aku bisa mendengarnya lagi.
Kaulah yang berbohong.
Kau ingin melakukan pekerjaan itu. Kau sangat menginginkannya.
Sekali saja! Hanya untuk sekali saja!
Tak bisakah kau bersikap egois sekali saja?
Katakan jangan pergi! Mari kita temukan impian kita bersama.
Tak bisakah kau berkata seperti itu?
Kau bilang itu menyakitkan saat terakhir kali aku pergi.
Bagaimana sekarang?
Apa kau sudah bisa mengatasinya?
Lepaskan.
Itu tanganmu yang terluka.
Apa kau cemas bila aku sakit?
Kau tak suka bila aku sakit?
Jangan begini.
Pergilah ke Spanyol bersamaku.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
Jika kau ingin pergi, berjanjilah kau akan mengatakannya padaku.
Jangan menyuruhku pergi. Aku tak bisa janjikan itu.
Penggemarku tak tahu apa yang kusukai.
Apa kau akan menungguku?
Kau yakin tak akan menyesalinya?
Aku tak bisa jauh darinya walau sehari.
Apapun keputusanmu, Enrique takkan berubah.
Bisakah kau membantuku agar dia pergi?